-
1 насолить
1) ( заготовить солением) mettere sott'aceto, salare2) ( навредить) far dispetto* * *сов. - насоли́ть, несов. - наса́ливать1) В, Р mettere in salamoia ( in quantita)насоли́ть огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli
2) В разг. ( положить много соли) salare troppo, metterci troppo saleнасоли́ть суп — salare la zuppa
3) перен. разг. Д ( сделать неприятность) giocare un brutto tiro ( a qd), farla sporca ( a qd), farla ( a qd)* * *vgener. giocare un brutto tiro (a qd), farla sporca (a qd), farla (a qd) (сделать неприятность) -
2 мочить
1) ( делать мокрым) bagnare, inumidire2) ( замачивать) macerare, tenere a mollo3) ( консервировать) mettere in salamoia4) ( убивать) ammazzare, far fuori5) ( избивать) picchiare, percuotere* * *несов. (сов. замочить)1) bagnare vt, inzuppare vt, inumidire vtмочи́ть руки в воде — bagnare le mani nell'acqua
2) ( пропитывать влагой) inumidire vt, ammollare vt; macerare vt ( лён)3) жарг. accoppare vt, fare la festa ( a qd), stendere vt* * *vgener. ammollamento, dimoiare, inzuppare, macerare, zuppare, bagnare, inumidire, mettere in molle, tenere in molle -
3 посолить
1) ( положить соль) salare, mettere sale2) ( засолить) mettere in salamoia, salamoiare* * *сов. В1) salare vt, mettere del sale (in qc)2) ( засолить) salare vt, salamoiare vt (a)посоли́ть огурцов — preparare cetrioli in salamoia
* * *vgener. dare una salata a (q.c.) (что-л.) -
4 засаливать
I [zasálivat'] v.t. impf. (pf. засолить - засолю, засолишь) II [zasálivat'] v.t. impf. (pf. засалить - засалю, засалишь) -
5 подсолить
[podsolít'] v.t. pf. (подсолю, пдсолишь)1) salare; aggiungere del sale2) + gen. mettere in salamoia3) подсолиться diventare più salato -
6 огурец
-
7 насолить
[nasolít'] v.t. pf. (насолю, насолишь)2) indispettire, fare un dispetto a qd"Ты всем в деревне насолил" (И. Крылов) — "Hai indispettito tutti i compaesani " (I. Krylov)
-
8 корнишоны
[kornišóny] pl. -
9 солить
-
10 шинковать
[šinkovát'] v.t. impf. (шинкую, шинкуешь; pf. нашинковать)tagliare fino fino ( con un coltello), sminuzzare, trinciare -
11 засолить
-
12 консервировать
[konservírovat'] v.t. impf. (консервирую, консервируешь; pf. законсервировать)conservare, mettere sott'olio (sott'aceto, in salamoia)
См. также в других словарях:
salamoiare — {{hw}}{{salamoiare}}{{/hw}}v. tr. (io salamoio ) Mettere in salamoia: salamoiare le olive … Enciclopedia di italiano
salamoiare — sa·la·mo·ià·re v.tr. (io salamòio) BU mettere, tenere un cibo in salamoia {{line}} {{/line}} DATA: 1701 … Dizionario italiano
